狼なんかこわくない <三匹の子ぶた> - 12人のヴァイオリニスト & 高嶋ちさ子 перевод на немецкий

狼なんかこわくない <三匹の子ぶた>

わらのお家が さあ､できあがり
あとは何も気にせず 笛吹いて遊ぼう

僕のお家は 木でできてるよ
さあ､バイオリン弾いて楽しく 踊りを踊ろう

僕のお家は丈夫なレンガ
さあ､仕事だ仕事だ どんどん働こう

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

おいらに食べられたいのは誰だ
遊んでばかりの子ぶたを食べよう

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

(3匹の子ぶた)
｢誰だい｣
(オオカミ)
｢僕は かわいそうな 子羊ちゃんです
どうか ドアを開けてください｣
(3匹の子ぶた)
｢ウソをつけ オオカミだろ
誰が入れるもんか｣
(オオカミ)
｢ばれちゃ しょうがない
こんな家 ひといきで 吹き飛ばしてやる
そら､いくぞ｣

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

Der Wolf macht mir keine Angst <Die drei kleinen Schweinchen>

Das Strohhaus ist fertig, sieh mal!
Jetzt können wir unbesorgt Flöte spielen.

Mein Haus ist aus Holz gebaut.
Komm, lass uns Geige spielen und fröhlich tanzen!

Mein Haus ist aus stabilen Ziegeln.
Komm, an die Arbeit, an die Arbeit, lass uns fleißig sein!

Ich habe keine Angst vor dem Wolf.
Ich sag' dir doch, ich hab keine Angst.
Ich habe keine Angst vor dem Wolf.

Wer möchte denn von mir gefressen werden?
Ich fresse die Schweinchen, die nur spielen.

Ich habe keine Angst vor dem Wolf.
Ich sag' dir doch, ich hab keine Angst.
Ich habe keine Angst vor dem Wolf.

(Die drei kleinen Schweinchen)
„Wer ist da?“
(Der Wolf)
„Ich bin ein armes kleines Lämmchen.
Bitte, öffne die Tür.“
(Die drei kleinen Schweinchen)
„Lüg nicht, du bist doch der Wolf.
Wir lassen dich nicht rein!“
(Der Wolf)
„Na gut, ertappt.
Dieses Haus puste ich mit einem Atemzug weg!
Pass auf, jetzt geht's los!“

Ich habe keine Angst vor dem Wolf.
Ich sag' dir doch, ich hab keine Angst.
Ich habe keine Angst vor dem Wolf.